During his visit to Texas, the president starred in a Dante-esque scene to talk about the dangers on the border because of "illegal immigration." The montage seems to be the preamble to a National Emergency declaration that will give Trump authority to divert funds from the Army's construction agency.
Durante su visita a Texas, el presidente protagonizó una escena dantesca para hablar de los peligros en la frontera a causa de la “inmigración ilegal”. El montaje parece ser el preámbulo a una declaración de Emergencia Nacional que le dará la autoridad a Trump para desviar fondos de la agencia de construcción del Ejército.
The country witnessed Wednesday the force of the new U.S. Congress, populated with Latino faces, with promises to create a single wall: one to contain President Trump.
El país pudo ver este miércoles la nueva fuerza del nuevo Congreso estadounidense, poblada de rostros Latinos y que promete crear un único muro: el que pueda contener a Trump.
AL DÍA is back in 2019 with its playlist of Hispanic artists that you should be listening to every week.
AL DÍA vuelve este 2019 con su playlist de artistas hispanos que deberías estar escuchando cada semana.
The U.S. president doubles down on his latest tantrum by leaving the negotiating table with Democratic leaders on Wednesday after receiving "No" for an answer.
El presidente estadounidense personificó su última pataleta al levantarse de la mesa de negociación con los líderes demócratas en el Congreso después de recibir un “No” por respuesta.
Amid the commotion surrounding President Trump's first televised address from the Oval Office, the government shutdown, and the enduring fight for a border wall, irrefutable proof of collusion between the Trump campaign and Russia came to light yesterday - and the country hasn’t taken any notice.
Entre la algarabía pública por la primera aparición televisiva del presidente estadounidense, el cierre gubernamental y la eterna pelea por un muro fronterizo, el día de ayer salió a la luz la prueba irrefutable de la colusión entre la campaña Trump y Rusia, y el país parece no haberle prestado atención.
While the country endures President Trump's whims, a fraction of the democratic base takes the detour and looks for the way to take advantage.
Mientras el país sufre los caprichos presidenciales, una fracción de la bancada demócrata toma el desvío y busca la manera de sacar provecho.
President Donald Trump has put forth his latest strategy to achieve his objectives at the border - he's taking the political crisis to a new level.
El presidente Donald Trump ha anticipado su última estrategia para lograr sus objetivos en la frontera, llevando la crisis política a un nuevo nivel.
National Security Adviser John Bolton said on Sunday that the United States was not ready to withdraw from Syria, contradicting President Trump's statements from last month. Hours later, the president insists that nothing has changed.
El asesor de seguridad nacional, John Bolton, aseguró el día domingo que Estados Unidos no estaba listo para retirarse de Siria, contradiciendo las declaraciones presidenciales del mes pasado. Horas después, el presidente insiste en que nada ha cambiado. ¿Qué es lo que sucede?
In an interview for 60 Minutes, the new congresswoman from New York went into detail about her political proposals and what it means to be a "newbie" in Washington.
En una entrevista para 60 minutes, la nueva congresista entró en detalle sobre sus propuestas políticas y sobre lo que significa ser una “novata” en Washington.
Last Wednesday, President Trump insisted that Mexico "is already paying for the construction of the border wall" through the new free trade agreement (USMCA). This couldn't be further from the truth.
El pasado miércoles el presidente Trump insistió en que México “ya está pagando por la construcción del muro fronterizo” a través del nuevo acuerdo de libre comercio (T-MEC). Nada más lejos de la verdad.
Senator Warren has announced an "exploratory committee" for a possible presidential candidacy. The reactions of the media and national observers show that the country is not prepared for a candidate like her.
La Senadora Warren ha anunciado un “comité exploratorio” para una posible candidatura presidencial. Las reacciones de los medios y observadores nacionales demuestran que el país no está preparado para un candidato como ella.
U.S. Border Patrol dispersed a group of immigrants trying to cross the border from Mexico on New Year's Day, using tear gas and pepper spray.
La Patrulla Fronteriza dispersó a un grupo de inmigrantes que intentaban cruzar la frontera desde México durante el día de Año Nuevo, utilizando gases lacrimógenos y gas pimienta.
The op-ed by the next Utah senator and former presidential candidate raises the possibility of new opposition to President Trump within his own party. His background would imply otherwise, however.
